माफ़ करना।
मुझे देर हो गई।
अमेरिकी संविधान के संशोधन 29 के तहत, नियत प्रक्रिया में
मुझे अदालत द्वारा तुम्हारी पैरवी के लिए नियुक्त किया गया था।
मैंने तुम्हारी फ़ाइल देखी।
बहुत ही सीधा मामला है।
मैं तुम्हें अपराध कबूल करने की सलाह दूंगा।
माफ़ करना।
मैं शिष्टाचार भूल गया।
तुम कैसे हो?
अच्छा हूँ।
ठीक है। केस 20854,
नागरिक थॉमस एड्रियन ऑर्टीज़,
उम्र 38 साल।
बाईस मार्च को हुई सशस्त्र डकैती और अनाधिकार प्रवेश में आरोपी।
सही कहा, जज साहब।
इसलिए हम अनुरोध करते हैं कि प्रतिवादी को
श्रेणी आर, गंभीर अपराध में वर्गीकृत कर सज़ा दी जाए।
और आरोपों को साबित करने के लिए आप क्या सबूत देंगे?
एक से 34 तक के प्रदर्शित वस्तु सी सी टीवी फुटेज हैं,
जो 22 मार्च की सुबह से लिए गए हैं।
सभी कोण, ऑडियो और निर्देशांक एनएफ़एफ़ए द्वारा सत्यापित किए गए हैं।
जैसा कि आप देख सकते हैं, अंतिम पर्ज सायरन समाप्त होने के बाद,
प्रतिवादी स्पष्ट रूप से निजी संपत्ति पर है,
जो उसके कृत्य को आपराधिक बनाता है।
तुम क्या तर्क देते हो?
बेटा, क्या तुम इस कोर्ट में साफ़ तौर पर झूठ बोलोगे?
अपराध मान लो, दया की भीख मांगो।
गुनाह कबूल करता हूँ, जज साहब, लेकिन...
"लेकिन"?
मैं जानता हूँ तकनीकी तौर पर यह आर श्रेणी में आता है,
लेकिन मैं तो बस पैसों से भरे बैग को
एक जगह से दूसरी जगह तक ले गया।
और मैं संपत्ति की सीमा के कुछ ही इंच अंदर था।
वह समय ख़राब था। मैं खतरनाक नहीं हूँ।
आपके पास वहाँ मेरे रिकॉर्ड्स हैं।
मैंने कई सालों तक समाज की सेवा की है।
मेरा कोई आपराधिक रिकॉर्ड नहीं है।
सालों तक अच्छे काम करने से तुम्हें
कुछ भी करने की आज़ादी नहीं मिलती।
हम यहाँ तुम्हारे संपूर्ण जीवन की समीक्षा करने नहीं आए हैं।
रिकॉर्ड में लिखा जाए कि प्रतिवादी, यानि तुमने,
अपना गुनाह कबूल कर लिया है।
- जज साहब... - केस 20854 पर फ़ैसला हो चुका है।
आर श्रेणी के सभी अपराधियों की तरह ही,
प्रतिवादी को सज़ा-ए-मौत...
रुकिए, जज साहब। प्लीज़, रुक जाइए।
- ...दी जाती है। - प्लीज़।
सज़ा का निष्पादन 356 दिनों में होगा,
- अगली पर्ज की रात को। - मेरे साथ ऐसा नहीं होना चाहिए।
मैंने किसी को नुकसान नहीं पहुँचाया।
अगर वह चाहे तो,
वह नीलामी में प्रवेश कर सकता है, और सभी भुगतानों का पाँच प्रतिशत
परिजनों को दिया जाएगा।
एक मिनट रुकिए, जज साहब,
हम यहाँ आर श्रेणी की बात कर रहे हैं। यह हास्यास्पद है।
नहीं, रुकिए! जज साहब!
- जज साहब! - उसे यहाँ से ले जाओ।
यह बकवास है! जज साहब!
आप मेरे साथ ऐसा नहीं कर सकते!
यह न्याय नहीं है!
आपको कुछ तो करना पड़ेगा!
द पर्ज
आठ साल पहले
ग्रांट
आज रात से पहले मुझे थोड़ी नशे की ताकत चाहिए।
हाँ, और मैं चाहता हूँ तुम होश में रहो।
हमें नहीं पता बाहर का दृश्य कैसा रहेगा।
तुम्हें सच में लगता है इतने बुरे हालात होंगे?
हाँ। मुझे लगता है।
देवियों और सज्जनों,
पर्ज की रात में आपका स्वागत है।
हमारा शहर पर्ज की रात बहुत से लोगों को आकर्षित करता है।
और इस साल,
इनमें से कुछ लोग पुलिसवालों को शिकार बनाने पर तुले हुए हैं।
अफसरों को हाल ही में गिरफ्तार हुए लोगों और जेल से छूटे लोगों की
सूची दे दी गई है।
जिन्हें तुमने केवल पार्किंग का चालान भी दिया हो, उनसे भी सावधान रहना।
सब लोग यहीं कपड़े बदलेंगे।
आज रात सड़कों पर कोई यूनिफॉर्म में नहीं होगा।
मैं तुममें से हर एक को कल सुबह यहाँ वापस चाहती हूँ।
हमारी सलाह है कि आज रात तुम सब घर पर ही रहो।
हाँ।
चलो चलें।
हम वाक़ई में यह कर रहे हैं?
फिर से कुरूसो को गिरफ्तार करने की कोशिश करना चाहती हो?
फिर से केस ख़ारिज करवाना है?
इस शहर के आधे से ज़्यादा ड्रग संबंधित अपराधों के लिए कुरूसो ज़िम्मेदार है।
तो चलो, इस कमीने को ख़त्म करने के लिए पर्ज का इस्तेमाल करें
और कुछ अच्छा करें।
सही कहा।
मैं समझती हूँ तुम क्या करना चाह रहे हो।
लेकिन आधिकारिक तौर पर,
यह विभाग द्वारा स्वीकृत नहीं है।
मैं सलाह दूँगी कि यह विचार त्याग दो।
अभी।
जो जाना चाहता है, जा सकता है।
मैं बुरा नहीं मानूँगा।
ठीक है।
शुक्रिया।
आज रात बाहर सावधान रहना।
टॉमी, हमारी समयरेखा क्या है?
वर्तमान में
संभाग 4 ने एक संभावित आपराधिक गतिविधि रिपोर्ट की है।
मुझे उन पर सबसे पैनी नज़र चाहिए।
इस बंदे को
ओवरटन की विमान पट्टी के 1000 फीट के दायरे में
कई बार कार से गुज़रते देखा गया है।
कैमरे में उसका चेहरा कभी साफ़ नहीं आया।
क्या यह अपराध है?
नहीं, लेकिन यह संदेहास्पद है।
नियमों के मुताबिक़ हमें इस ड्राइवर की पहचान करनी होगी।
उसका चेहरा ढूँढ़ो, और फिर उसका रिकॉर्ड जाँचो।
अगर कुछ ऐसा मिले जो ऊपरी अधिकारीयों को जानना चाहिए, तो मुझे बताना।
दिन ख़त्म होने तक आपको पता चल जाएगा।
तो, कौन है यह रहस्यमयी आदमी?
हाँ। मुझे बस एक सेकेंड दो।
आप डैरेन के फ़ोन पर बात कर रहे हैं।
टोन सुनने पर क्या करना है, आप जानते हैं।
मिस्टर मोर।
फिर से ऐसमे कारमोना बोल रही हूँ।
मुझे वापस फ़ोन कीजिए।
मेरे पास कुछ है जो आपको देखना चाहिए।
इतने कम समय में मिलने के लिए शुक्रिया।
कैसे हैं?
मुझे नींद की सख़्त ज़रूरत है।
मेरी कोशिश जारी है।
आपके पड़ोसी के बैंक रिकॉर्ड ठीक-ठाक हैं।
कार्टराइट्स को पर्ज की रात से जोड़ने वाले कोई तार नहीं मिले।
तो स्टीव एक बेवकूफ़ है, पर कातिल नहीं।
ठीक है। ख़ैर,
इसकी संभावना भी कम थी।
हम उन्हें जानते तक नहीं।
इसका मतलब नहीं कि वह आपको नहीं जानता।
और मैं हर एक की जाँच करती हूँ।
तो, भ्रष्टाचार वाले मुकदमे का क्या?
मैंने उसकी जाँच की।
उससे मिली रकम आपकी सुपारी के लिए पर्याप्त नहीं होती।
अच्छा। तो क्या? मुझे यह बताने आई हो कि तुम्हारे पास कोई जानकारी नहीं है?
इसके लिए मैंने आपको अकेले में मिलने के लिए कहा था।
मेरी पत्नी?
आपकी दूसरी पत्नी, है न?
मेरा मतलब, क्या इससे कोई फ़र्क पड़ता है?
मुझे नहीं पता।
लेकिन जब मैंने उसके सेल फ़ोन रिकॉर्ड्स की तुलना उसके कैलेंडर से की,
तो कुछ जियोटैग्स मेल नहीं खा रहे थे।
मुद्दे की बात यह है कि वह कुछ छुपा रही है।
मुझे यक़ीन है उसके पास इसकी सफ़ाई होगी।
बढ़िया। मुझे उम्मीद तो यही है।
लेकिन मेरे काम में, इन जैसे मामलो में,
कोई पहचान वाला ही होता है।
कोई जो आपका क़रीबी होता है।
घरेलू पर्ज के बहुत से मामलों को पति या पत्नी में से ही कोई एक अंजाम देता है।
केस बी246 खोलो।
चलो चेहरे की आकृति के लिए स्कैन करें।
बी246 खोज के मानदंड
कुछ मिला?
कुछ भी नहीं।
वह हर एक तस्वीर में छिपा हुआ है।
नंबरप्लेट?
राज्य के बाहर की हैं,
तो उनकी जाँच करने में थोड़ा समय लगेगा।
अगर वह इतनी सावधानी बरतता है तो शायद नंबर प्लेट भी बदल देता है।
लेकिन सिस्टम शायद सारे कैमरों में उन नंबर की श्रृंखला को ढूँढ़ सकता है।
टाइप करो।
एक्स8वी112सी खोज के मानदंड
वह रहा।
क्या?
बख्तरबंद ट्रक।
शायद बैंक के लिए काम करता है।
वह दल याद है जिसने फर्स्ट पैरिश बैंक को लूटा था?
उतनी अच्छी तरह से नहीं जितना तुम्हें याद है।
उन्होंने बहुत सावधानी बरती अपना चेहरा छुपाने के लिए,
और यह तस्वीर बैंक से कुछ ही दूरी पर ली गई थी।
मैं उस पर्ज की रात के लॉग जाँचती हूँ।
चलो देखें कोई पहचान मेल खाती है क्या।
इसे पूरी पहचान तो नहीं कह सकते।
तुम्हें क्या लगता है?
नहीं।
आख़िर यह बंदा है कौन?
तुम ठीक हो?
क्या?
मैंने कहा क्या तुम ठीक हो?
हाँ, मैं ठीक हूँ।
हम रुक सकते हैं।
क्या तुम रुकना चाहती हो?
पता नहीं। तुम तो मेरी ओर देख तक नहीं रहे।
माफ़ करना।
लानत है।
धत तेरे की!
धत।
तुम्हारे दिमाग़ में क्या चल रहा है?
मुझे नहीं पता क्या चल रहा है।
यह लो।
थोड़ा शांत होने की कोशिश करो।
देखता हूँ टर्नर के पास वायैग्रा वगैरह है क्या।
पता है न कि वह शुक्राणुओं की संख्या कम कर देती है?
मैं मज़ाक कर रहा था।
पता है तुम्हें क्या करना चाहिए?
जाकर टर्नर के चेहरे पर मुक्का मारो।
उसने तुम्हें अकेला छोड़ दिया था।
और सच में,
अगर कुछ आज़माना ही चाहते हो तो...
स्ट्रॉबेरी प्राकृतिक वयैग्रा होती है।
तुम्हें कैसे पता?
सीएनएन।
अ नेशन रीबॉर्न 6एन73एएसएक्स
मायफ्लोरिडाडॉटकॉम बीडी9150
नंबर प्लेट बदल दी।
बिल्कुल जैसा तुमने सोचा था।
सेक्टर ग्रिड दिखाओ।
लोग हमेशा एक ही पैटर्न पर चलते हैं।
चलाओ।
एक दिन पीछे जाओ।
एक हफ्ते पीछे जाओ। इसी समय पर।
वह समय का पाबंद है।
कोई भी इतना पाबंद नहीं होता।
तुम हो।
जहाँ तक हम देख सकते हैं, इस आदमी ने कानून नहीं तोड़ा है।
लेकिन आप छिपने में इतने अच्छे नहीं होते जब तक आपको ज़रूरत न हो।
उस गली में आगे तक उसका पीछा करो।
उस गली में कोई कैमरे नहीं हैं।
वह डेड ज़ोन है।
वह शातिर है। इतना तो कहूँगी।
उसे अच्छी तरह से पता है हम कहाँ देख रहे हैं और कहाँ नहीं।
मैं जाकर उस डेड ज़ोन को जाँचती हूँ।
इन सब वीडियो में समय क्या है?
सुबह के 9:00 बजे से 9:11 के बीच।
तो हमारे पास उतने समय का अंतराल है।
मिशेल?
एक सेकेंड में आती हूँ।
लोकल-माय-पाल्स डाउनलोड
हमें बुधवार को होने वाली एचओए बैठक का नोटिस मिला है।
तुम मेरे साथ चलोगे?
नहीं, रहने दो।
मुझे उन चीज़ों से नफ़रत है।
तुम्हारा मतलब तुम ऑस्कर और अप्रैल को
खुली ईंटों के फ़ायदे की चर्चा करते हुए नहीं सुनना चाहते?
तुम नोट्स ले सकती हो, है ना?
जाँचकर्ता ने क्या कहा?
क्या उसके पास कोई सुराग था?
असल में, कुछ भी नहीं। बस बता रही थी कि किन लोगों ने यह नहीं किया है।
तो फिर वह बस फ़ोन भी कर सकती थी।
मुझे नहीं पता, मिशेल। यह सब मेरे लिए नया है।
मतलब, क्या चाहती हो मैं क्या कहूँ?
मैं नहीं चाहती कि तुम कुछ भी कहो। अगर इस तरह से कहने वाले हो तो।
मुझे माफ़ कर दो।
मैं बस...
मैं बस थक गया हूँ।
तो तुम कहाँ जा रही हो?
अभी तो वापस आई थी।
शहर में मेरी एक क्लाइंट के साथ मीटिंग है,
और फिर मैं ड्रिंक्स के लिए लड़कियों के साथ जा रही हूँ।
ड्रिंक्स? फिर से?
बड़े आए लेक्चर देने वाले।
ठीक है।
क्या डिनर के लिए आ जाओगी?
पक्का नहीं है। तो, मेरा इंतज़ार मत करना।
लोकल माय पाल्स
फ़ोन लोकेट करो मिशेल का फ़ोन सक्रिय ट्रैकिंग
मिशेल का फ़ोन
पहचान के मानदंड
धत तेरे की।
आप इस आज़ादी का इस्तेमाल कैसे करेंगे?
क्या आप ग़लत को सही करेंगे?
क्या आप चोट से उबरेंगे? क्या आप ज़्यादा दुखी होंगे?
क्या आप...
तुम रास्ता भटक गए हो क्या?
नहीं। मैं...
ऑनलाइन, ये...
लिखा था कि यह जगह...
आक्रामकता बाहर निकालने के लिए अच्छी है।
हाँ, सही है।
तुमने पहले कभी यह किया है?
यहाँ हस्ताक्षर कर दो।
यह क्या है?
यह एक करारनामा है।
दुर्घटना के मामले में तुम्हारे सभी अधिकारों को खारिज़ करता है।
किस तरह की दुर्घटना?
वे जानवर हैं। वे मरना नहीं चाहते।
केवल नकद।
चलो तुम्हें तैयार कर दें।
तुम्हारे लिए लार्ज बिल्कुल सही रहेगा।
गर्दन और बाहों को अच्छे से ढकना
नहीं तो खून अंदर चला जाएगा।
हमेशा चला जाता है।
अब तुम्हें चुनने का मौका मिलेगा।
एक और बात।
माँस को सुरक्षित रखना।
हो ही नहीं सकता।
तुम आख़िर कहाँ जा रही हो?
चलो, तुम बाएं जाओ। मैं दायीं ओर जाता हूँ।
- आराम से। - नहीं!
रायन, तुम ठीक हो?
स्नाइपर्स।
उन्होंने केवल मुझे देखा है। तुम लोगों को यहाँ से जाना चाहिए।
पर हम तुम्हें छोड़कर नहीं जा रहे।
इस पर कोई बहस नहीं होगी।
जब मैं हथियार डाल दूँ तो निकल जाना। जाओ!
रायन, रुक जाओ।
रेनोल्ड्स, तुम आख़िर यहाँ क्या कर रहे हो?
शांत हो जाओ, ऑफिसर।
हाथ ऊपर करो।
चलो भी, हाथ ऊपर करो।
तुम पुरे समय कुरूसो के लिए काम कर रही थी?
तुम्हारे पास यहाँ कितने पुलिसवाले हैं?
वो सारे जो समझदार हैं।
हथियार फेंक दो।
अगर एक भी आदमी ने ट्रिगर दबाया, तो हम सब मारे जाएंगे।
हथियार निचे करो।
यहाँ से चले जाओ, रायन।
मैंने तुम्हें आज रात घर पर रहने को कहा था।
तुम्हें बात माननी चाहिए थी।
तुम्हारा संदेश मिला।
डग को क्या हुआ?
मेरी उससे बात नहीं हुई।
तुमने मीटिंग क्यों बुलाई?
याद रखें प्लीज़़ एप्रन अटेंडेंट को वापस करें
सूचना दिए गए औज़ार ही इस्तेमाल करें
अपनी ज़िम्मेदारी पर प्रवेश करें
कोई बात नहीं, बच्चे।
हर किसी में यह करने की हिम्मत नहीं होती।
लोकल-माय-पाल्स मिशेल का फ़ोन
कोई बात नहीं।
तुम जो महसूस कर रही हो हम सब समझते हैं।
यह एक सुरक्षित जगह है।
मैं दिखावा करने की कोशिश करती हूँ कि सब ठीक है।
तुम्हें दिखावा करने की ज़रूरत नहीं।
मैं अब भी लाईट बंद करके नहीं सो पाती।
और तुम्हारे पति?
कोई संभावना है, वह तुम्हारे साथ यहाँ आ सके
और अपनी कहानी साझा कर सके?
नहीं, वह बहुत डरा हुआ है।
मैं जानती हूँ वह नहीं चाहेगा कि मैं
जो हुआ उसके बारे में कुछ अंजान लोगों से बात करूँ।
और वह यह जानने को इतना आतुर है कि किसने उसे मारने की कोशिश की,
कि कभी-कभी...
हम सुन रहे हैं।
कोई बात नहीं।
कभी-कभी वह भूल जाता है कि कौन उसके साथ है।
मुझे पता है कैसा लगता है।
बातें साझा करने के लिए शुक्रिया, मिशेल।
हम सब तुम्हारी मनोस्थिति समझ सकते हैं।
चलो, कमरे में मौजूद सबसे हमारे पर्ज के ज़ख़्म साझा करें।
मैंने पता लगा लिया कि क्यों वहाँ ज़्यादा पैसा नहीं था।
पैसों को उस बैंक में होना ही नहीं था।
क्या?
संघीय कानून के हिसाब से उन्हें केवल कुछ ही रकम बैंक में रखनी होती है।
बाकी के पैसे ट्रक द्वारा ओवरटन के निजी हवाई पट्टी पर ले जाए जाते हैं।
बैंक अपने पैसे हवाई जहाज़ में रखते हैं,
और पूरी रात उसे उड़ाते हैं, ताकि कोई उन पैसों को छू ना सके।
कहा था न मैं पता लगा लूँगा, और मैंने पता लगा लिया।
वे उस पैसे को घुमा रहे हैं।
इससे पहले की वो पैसे ज़मीन से अलग हों हम उसे लूट सकते हैं।
मैंने अभी जो कहा क्या कोई वह सुन रहा है?
हम हमेशा ही सुनते हैं।
बस इन दिनों हमारा बातें सुनना कारगर नहीं हो रहा।
इससे हम पूरी ज़िंदगी गुज़ारने जितना पैसा कमा सकते हैं।
यह बैंक के बैंक पर डाका ड़ालने जैसा है।
यह खतरनाक लगता है, यार।
मुझे अपने बच्चों के बारे में सोचना है।
मैं तुम्हारे बच्चों की ही सोच रहा हूँ।
हम हर साल बस गुज़ारा करने के लिए इतनी मेहनत करते हैं।
मेरी माँ, तुम्हारा परिवार, तुम्हारा गिरवी घर।
घंटे दर घंटे की तन्ख्वाह हमारे लिए पूरी नहीं पड़ेगी।
ठीक है।
हमारे दस्ते के साथ जो हुआ उसने हमारे विकल्प कम कर दिए हैं।
सीमित विकल्प? क्या? कोई पेंशन नहीं, कोई कॉलेज की पढ़ाई नहीं।
बस कुछ ज़ख़्म, एक फटा लिवर, और तनाव के साथ रहने के मज़े?
भूतपूर्व पुलिसवाले
पता नहीं, रायन।
हे, अगर हम यह करेंगे,
तो हम अपने तरीके से करेंगे।
हम नियम के हिसाब से चलेंगे,
और हमेशा एक दूसरे का साथ देंगे।
मैं तुम्हारे बगैर यह नहीं करने वाला।
रायन
अगर हमने यह कर दिया,
तो हम बहुत खुश रहेंगे।
हे, डैरेन बोल रहा हूँ। मुझे तुम्हारा संदेश मिला।
तुम डॉ. एडम्स के बारे में बात करना चाहती थीं?
हाँ, बेशक।
मुझसे जैक्सन में स्थित कैफे में मिल सकते हो?
आठ साल पहले
मुझे बात करनी है।
- मुश्किल रात थी? - तुम मेरी टीम को
सीधे मौत के मुंह तक ले गई।
मैंने जो भी किया वह कानूनी था।
अपनी संरक्षा के लिए कुरूसो तुम्हें कितना पैसा दे रहा है?
इतना कि मेरे बच्चे कॉलेज जा सकें।
तुम जानती भी हो क्या कर रही हो?
इस शहर में ड्रग्स लाने में जो तुम्हारी भूमिका है
उसकी वजह से कई बच्चे मारे जाएंगे।
इस चीज़ में अब वह बात नहीं जो पहले हुआ करती थी।
बाहर की दुनिया नई है।
ख़ुद को उसके मुताबिक़ ढालना सही समझा।
अच्छा? मैंने भी।
मेरी शुभकामनाएँ लेते जाओ। तुम्हें इसकी ज़रूरत पड़ेगी।
इसका क्या मतलब?
इसका मतलब अगर तुम हमें छोड़ कर गए, तो तुम्हें कीमत चुकानी होगी।
तुमने शहर में नौकरी करने की कोशिश की तो मैं अड़ंगा लगा दूँगी।
प्राइवेट सिक्युरिटी? मुझे पता चल जाएगा।
एक हफ्ते में तुम घटिया से स्ट्रिप क्लब में बाउंसर का काम कर रहे होगे।
तुम्हें बस हिंसा और लड़ाई आती है।
तुम तो गए काम से, रायन।
तुम्हें बस अभी इस बात का एहसास नहीं है।
रायन।
तुम लोगों को यह करने की ज़रूरत नहीं।
बिलकुल है।
हर एक को पर्ज करने की इच्छा होती है।
हर किसी में अपनी अंतरात्मा की आवाज़ सुनने की हिम्मत नहीं,
वह आवाज़ जो उन्हें आगे बढ़ने को कहती है।
और क्या तुम अपने अंदर भरे ज़हर के साथ ज़िंदगी का एक और साल जी सकते हो?
तुम पर्ज की रात बहुत से अच्छे काम करोगे।
लेकिन तुम सारे काम पूरे नहीं कर पाओगे।
ताज़े फल स्ट्रॉबेरीज
लोग हमेशा आपको अंचभे में डालेंगे जब वे मरना नहीं चाहते हों तो।
लेकिन जब आप पर्ज को अपनाते हैं...
स्ट्रॉबेरीज
जब आप इसके हिंसा की उपचार शक्ति को अपनाते हैं...
कुछ भी हो सकता है।
ताज़े फल
आप क्या...
देशी टमाटर
ऑर्गेनिक लहसुन
स्ट्रॉबेरीज
नमस्ते।
आपके लिए क्या कर सकता हूँ?
स्ट्रॉबेरीज़ कैसी हैं?
ओह, वे बेहद स्वादिष्ट हैं। लीजिए। एक चखिए।
हमारी ओर से।
क्या ख़्याल है?
स्वादिष्ट हैं।
मुझे यही सुनना पसंद है।
मैं एक लूँगा।
ठीक है। इसके पाँच डॉलर हुए।
ये लीजिए।
आपके यहाँ बहुत ग्राहक आते हैं?
ओह, सप्ताहांत में ज़्यादा लोग आते हैं।
माफ़ कीजिए। मैंने आपको बीस डॉलर दिए थे।
तुमने मुझे दस डॉलर दिए थे।
नहीं, मेरे बटुए में केवल 20 डॉलर के नोट थे।
तो मेरे ख्याल से आपको मुझे बाकी के पैसे देने हैं।
नहीं, बेटा। यह सही नहीं है।
मैं आपसे झूठ नहीं बोल रहा हूँ।
मुझे पता है मैंने आपको क्या दिया था।
क्या आप एक बार देख सकते हैं?
ठीक है।
हाँ, यह रहा।
देखा? दस डॉलर।
वह मेरा नही है।
खैर, मैं... तुमने मुझे दस डॉलर दिए थे, बेटा।
मुझे खेद है।
यार, बस मुझे मेरे छुट्टे दे दो।
मैंने तुम्हें तुम्हारे छुट्टे दे दिए। वे तुम्हारे हाथ में हैं।
अरे। मेरे पैसे।
हे भगवान!
तुम क्या कर रहे हो? तुमने मेरा हाथ काट दिया!
भगवान!
बचाओ!
कोई मेरी मदद करो! बचाओ!
नहीं! हे भगवान!
हे भगवान!
- अभी आती हूँ। ठीक है। - हाँ।
मिस्टर मोर।
हेलो, मैं ऐसमे हूँ।
मुझसे मिलने के लिए शुक्रिया।
मुझे बस पाँच मिनट चाहिए। बस पांच मिनट।
- प्लीज़। - ठीक है।
तुम मुझे क्या दिखाना चाहती थीं?
ये।
ये प्रोफेसर एडम्स के थे।
तुम मज़ाक कर रही हो।
यह क्या है?
मुझे तो यह भी नहीं पता था कि वह सक्रिय परीक्षण कर रही थीं।
क्या तुम किसी और को जानते हो
जो अनुसंधान से जुड़ा हो सकता है?
मुझे खेद है।
फिर से बताओ, तुम्हें ये कैसे मिले?
मुझे ये मिले।
हाँ, तुम्हें ये कहाँ मिले?
उनके घर में।
ठीक है। और यह कैसे हुआ?
हाँ... माफ़ करना। बताती हूँ।
मैं एनएफ़एफ़ए सर्विलेंस के लिए काम करती हूँ।
बेहतर होगा कि तुम मुझे अकेला छोड़ दो।
नहीं मैं डॉ. एडम्स के केस की जाँच नहीं कर रही हूँ।
मैं पता करने की कोशिश कर रही हूँ कि उनकी हत्या क्यों हुई।
प्लीज़, बस...
बस मेरी पूरी बात सुन लो।
प्लीज़?
उनकी बदौलत मैं जिंदा हूँ।
उन्होंने मुसीबत के समय मेरी और मेरी बहन की मदद की थी।
मैंने उन्हें मरते देखा...
पर्ज की रात को।
तुमने कहा तुम जानना चाहते हो उनकी हत्या क्यों हुई।
वो जो भी रिसर्च कर रही थीं,
उनके लिए महत्वपूर्ण थी।
और जब उनकी मौत हुई वह इन्हें बचा रही थीं।
तो, मैं बस तुम्हें मेरी मदद करने को कह रही हूँ।
प्लीज़।
मैं इन पर नज़र डालूंगा।
शुक्रिया।
हेलो।
तुमने खाना बनाया?
चौंकाने वाली बात है, जानता हूँ।
लेकिन मुझे...
लगा मैंने तुम्हें मेरे बगैर खाना खाने को कहा था।
जानता हूँ, लेकिन मैं इंतज़ार करना चाहता था।
क्लाइंट के साथ मीटिंग कैसी रही?
ओह, अच्छी थी।
वह मुझे काम देना चाहता है।
ठीक है। मैं जश्न मनाने के लिए तुम्हारे लिए ड्रिंक लाता हूँ।
रुको।
उम्मीद है तुम्हें भूख लगी है।
भूख से मर रही हूँ।
खाना पकाने के लिए शुक्रिया।
यहाँ आओ।
बैठो।
ओह, शुक्रिया।
तुम्हारा दिन कैसा था?
वैसे,
बेहतर है, अब जब तुम घर पर हो।
अच्छा।
दिन में जो कहा, उसके के लिए मुझे माफ़ कर दो।
मुझे भी।
हे, ऐसमे।
क्या?
- रहस्यमयी आदमी? - हाँ।
उस पर काम कर रही हूँ।
न्यू फाउंडिंग फादर्स ऑफ़ अमेरिका
सारा विलियम्स ज्ञात सहयोगी
पुलिस प्रशिक्षण अकादमी शेरिफ का ऑफ़िस
रायन ग्रांट को प्रमाण पत्र दिया जाता है
लड़के को बचाने के लिए हीरो पुलिसवाला पुल से कूदा
पुलिस ने पेट्रोल पंप के बंधक स्थिति को शांतिपूर्ण तरीके से हल किया
व्यक्तिगत प्रतिबद्धता प्रभाग: निगरानी
न्यू ऑरलियन्स शहर
अक्टूबर 11, 2011 ऑफ़िसर रायन ग्रांट,
कॉलिन इ. मूडी डिप्टी मेयर
बेन?
हे।
कुछ दिनों से मेरा बर्ताव अजीब रहा है।
हाँ।
बेन, क्या हुआ?
मैंने पर्ज किया।
मैंने उसे हर जगह चाकू मारे।
मैं...
अरे।
मेरा बस एक सवाल है।
क्या वह करना तुम्हारे लिए ज़रूरी था?
हाँ।
तुम एक अच्छे इंसान हो।
और मैं तुमसे प्यार करती हूँ।
पर्ज की रात जो होता है...
वह पर्ज की रात तक ही सिमित रहता है, ठीक है?
हाँ।
हाँ। पर्ज की रात।
क्या तुमने स्ट्रॉबेरी खाई?
एक खाई थी।
क्या इस सीट पर कोई बैठा है?
नहीं? अच्छा है।
मैं ग़लत समय पर तो नहीं आया?
क्या मैं आपको जानती हूँ?
मुझे नहीं पता।
ऐसा लगता तो है।
तुम कल मेरा पीछा क्यों कर रही थी?
मुझे नहीं पता तुम क्या कह रहे हो।
तुम मेरा पीछा कर रही थीं।
मैं कानून का पालन करने वाला नागरिक हूँ और मैंने कोई अपराध नहीं किया है।
तो मुझे बताओ कि मुझे प्रतिबंध के आदेश की आवश्यकता क्यों नहीं है।
तुम पकड़े जाने से बचने में इतने माहिर हो।
इसलिए या तो तुम एक भूत हो या हमारी ग़लतफ़हमी।
और मैं जानना चाहती हूँ, क्यों।
तुम सरकारी मुलाज़िम हो।
हाँ, मैं हूँ।
कौन सा विभाग?
विज़ुअल एनालिटिक्स।
वो जो खूफिया तरीक़े से नज़र रखते हैं।
पता है, एक बहुत अच्छा इंसान है
जो तुम्हारे जैसे लोगों के कारण मौत का सामना कर रहा है।
कुछ बटन दबाकर किसी की तकदीर लिखने से खुद को शक्तिशाली महसूस करती होगी।
नहीं।
ऐसा नहीं महसूस होता है।
बिलकुल अच्छा नहीं महसूस होता।
लेकिन जब कोई कानून तोड़ता है,
तो मेरे पास कोई विकल्प नहीं होता।
यह मेरा काम है।
मैं कानून नहीं तोड़ता।
तो तुम्हें कोई परेशानी नहीं आएगी।
फिर मिलेंगे।
क्या बकवास है!